Tłumaczenie z polskiego na angielski i odwrotnie

Tak, tłumaczy agent AI, a potem przechodzimy tekst zdanie po zdaniu pod kątem kalek z polskiego, liczb, nazw własnych i spójności terminów. Przy typowych tekstach firmowych — oferta, umowa handlowa, opis usługi, mail, regulamin, dokumentacja — efekt czyta się naturalnie. Przy tekstach mocno literackich, żartach, grze słów i rymach AI wypada wyraźnie słabiej i mówimy o tym przed przyjęciem zlecenia, zamiast udawać, że problemu nie ma.

Nie. Nie mamy uprawnień tłumacza przysięgłego i nie postawimy pieczęci ani nie wydamy poświadczenia. Jeśli dokument idzie do urzędu, sądu, ZUS-u, wydziału komunikacji, uczelni albo do apostille — potrzebujesz tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości; pośredniczymy w takim zleceniu i wyceniamy je osobno. Do umów handlowych, ofert, stron, dokumentacji wewnętrznej i korespondencji zwykłe tłumaczenie w większości przypadków wystarcza — z jednym zastrzeżeniem: nie świadczymy pomocy prawnej. Przekład oddaje treść oryginału, ale nie jest opinią prawną ani oceną tego, jak dana klauzula zadziała pod obcym prawem. Przy umowie o dużej stawce daj gotowy tekst do sprawdzenia prawnikowi strony anglojęzycznej. Za samo zlecenie odpowiadamy do jego wartości.

Tak, jeśli wyślesz plik edytowalny — struktura zostaje. .docx wraca ze stylami, nagłówkami i przypisami, .xlsx z nietkniętymi formułami (tłumaczymy zawartość tekstową, nie formuły), .pptx z ramkami dopasowanymi tam, gdzie angielski nie mieści się w polu. Angielski ma inną długość niż polski, więc łamanie linii i wysokość wierszy potrafią się przesunąć — w napisach .srt/.vtt pilnujemy przy tym limitu znaków na sekundę i dzielimy linie tak, żeby dało się je przeczytać. Ze skanu lub PDF-a robimy OCR i oddajemy .docx odwzorowany układem — czytelny i wierny, ale nie identyczny co do piksela. Składu w InDesignie nie robimy.

Jedna runda poprawek jest w cenie. Wypisujesz w grupie na WhatsAppie konkretne zdania i terminy do zmiany, poprawiamy zwykle w 24 h i aktualizujemy glosariusz, żeby ta sama decyzja obowiązywała w kolejnych plikach. Jeśli to nasz błąd — kalka, zła liczba, pominięty fragment — poprawiamy dalej bez dopłaty. Jeśli zmienia się zakres, np. dochodzi nowy tekst albo tłumaczenie ma trafić do innej grupy odbiorców, wyceniamy to osobno. Prawa do tłumaczenia i glosariusza są twoje po zapłacie za zlecenie; pozostałe zasady rozliczeń, faktur i poprawek: /zasady/.

Tekst przechodzi przez model AI dostawcy zewnętrznego — bez tego usługa nie mogłaby powstać, a część przetwarzania odbywa się poza EOG. Materiały nie trafiają do zbiorów treningowych. Pliki robocze kasujemy 30 dni po odbiorze, wcześniej na twoją prośbę. Jeśli dokument zawiera dane osobowe, napisz przed wysyłką — podpiszemy umowę powierzenia, a pliki przyjmiemy linkiem do dysku zamiast WhatsAppem; NDA podpisujemy na tych samych warunkach. Jeden wyjątek: jeśli dokument nie może w ogóle trafić do zewnętrznego dostawcy, to nie jest usługa dla ciebie i mówimy o tym wprost.

Domyślnie brytyjski, ale wystarczy jedno słowo, żeby zmienić — potem trzymamy jeden wariant konsekwentnie w całym dokumencie (organise/organize, colour/color). Daty przestawiamy na format właściwy dla wariantu, przecinek dziesiętny zamieniamy na kropkę, kwoty zostawiamy w PLN. „Sp. z o.o.”, NIP, KRS i adres siedziby zostają w oryginale — to dane rejestrowe, ich tłumaczenie wprowadza w błąd; przy pierwszym wystąpieniu dodajemy objaśnienie w nawiasie.